Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) der EFB AG

1. Geltungsbereich

Die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, soweit nicht schriftlich andere Vereinbarungen getroffen werden. Die AGB sind automatisch Bestandteil einer Offerte, einer Auftragsbestätigung sowie eines Vertrages.

 

2. Angebot und Preise

Alle Preise verstehen sich netto ab Werk Bronschhofen ohne Nachlässe, zuzüglich Mehrwertsteuer. Mündliche Nebenabreden und nachträgliche Vertragsänderungen gelten nur, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden. Dasselbe gilt für zugesicherte Eigenschaften der Liefergegenstände. Die Angaben in den Beschreibungen über Leistungen, Masse, Gewichte usw. sind als annähernde Angaben zu betrachten (Toleranzen für Längenmasse gemäss ISO 2768-1v).

Transportkosten, Fahrzeugüberführungen, Verpackung, Leistungen und Lieferungen, die nicht ausdrücklich vereinbart sind, wie insbesondere Chassisabänderungen, Vorführung der Fahrzeuge bei der Motorfahrzeugkontrolle, Treibstoffbezüge ect., werden separat in Rechnung gestellt, zuzüglich Mehrwertsteuer. Kursschwankungen mit Abweichungen über 5% auf Rohmaterial, Handelsprodukten oder Dergleichen, werden wenn nicht anders schriftlich festgehalten, bei der definitiven Rechnungsstellung angepasst.

Die Gültigkeitsdauer der Angebote ist auf 3 Monate befristet.

 

3. Dokumente und Unterlagen

Prospekte und Abbildungen ect. sind unverbindlich; ebenso die darin enthaltenen technischen Angaben. Pläne, Zeichnungen und Offerten bleiben unser geistiges Eigentum und dürfen ohne schriftliche Genehmigung unserseits, weder Dritten zugänglich gemacht, noch kopiert oder zur Selbstanfertigung benützt werden. Eine widerrechtliche Verwendung verstösst gegen das Bundesgesetz über den unlauteren Wettbewerb.

 

4. Zahlungsbedingungen

Die Zahlung des Rechnungsbetrages hat innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung zu erfolgen, ohne jeden Abzug, sofern nicht anderweitige Zahlungskonditionen schriftlich vereinbart wurden. Zahlungen dürfen wegen Mängeln am Liefergegenstand oder Gegenforderungen des Bestellers nicht zurückbehalten oder gekürzt werden. Ohne anderweitige schriftliche Vereinbarung ist die Zahlung wie folgt vorzunehmen:

  • Ein Drittel bei Bestellung/ Auftragserteilung
  • Der Restbetrag bei Lieferbereitschaft

Hält der Besteller die vereinbarten Zahlungstermine nicht ein, so hat er ohne Mahnung vom Zeitpunkt der vereinbarten Fälligkeit an, einen Zins von 5% zu entrichten. Der Ersatz weiteren Schadens bleibt vorbehalten.

 

5. Eigentumsvorbehalt

Die abgelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung Eigentum der Eschler Fahrzeugbau AG. Wir behalten uns das Recht vor, für die von uns kreditierten Waren den Eigentumsvorbehalt am Wohnort des Käufers, auf dessen Kosten, eintragen zu lassen.

 

6. Kaufrücktritt

Sollte der Käufer durch eigenes Verschulden den von uns bestätigten Auftrag auflösen, so ist die Eschler Fahrzeugbau AG berechtigt, unter Vorbehalt der Geltendmachung eines weiteren Schadens eine Konventionalstrafe von bis zu 50% des Vertragspreises zu verlangen (je nach Produktionsstand).

 

7. Lieferung

Die vereinbarten Liefertermine beruhen auf den Verhältnissen zur Zeit der Bestellung, unter normaler Materialbezugs- und Fabrikationsmöglichkeiten. Die Lieferfristen werden neu angesetzt wenn:
7.1. Die vereinbarten Chassisanlieferungen nicht vertragsgemäss erfolgen;
7.2. Ohne unser Verschulden Ereignisse irgendwelcher Art auftreten, die bei uns oder unseren Unterlieferanten den geordneten Fortgang der Arbeiten zur Ausführung des Auftrages beeinträchtigen;
7.3. Die zur Ausführung des Auftrages erforderlichen Angaben uns nicht rechtzeitig bekannt gegeben oder nachträglich geändert werden;
7.4. Die vereinbarten finanziellen Verpflichtungen nicht eingehalten werden.

Eine Verspätung in der Ablieferung gibt dem Besteller kein Recht zum Rücktritt vom Vertrag. Konventionalstrafen, Folgekosten oder Schadenersatzansprüche aus verspäteter Lieferung können nicht geltend gemacht werden.

 

8. Montage

Eine allfällige Montage oder Bearbeitung/ Leistung ausserhalb des Werkes Bronschhofen ist im vereinbarten Peis nicht inbegriffen und unterliegt besonderer Berechnung ev. Vereinbarung.

 

9. Garantie

Die von der Eschler Fahrzeugbau AG gelieferten Produkte sind handwerklich hergestellt und entsprechen den jeweiligen für den Verwendungszweck gültigen Normen. Geringfügige Abweichungen in Form und Farbe, fertigungsbedingte Unregelmässigkeiten sind zu akzeptieren. Wir gewähren auf Neukonstruktionen, Restaurationen, Abänderungen eine 1-jährige Garantie. Die Garantie deckt nachweisbare Konstruktions- und Fabrikationsfehler. Sie erstreckt sich nur auf fabrikneues Material und umfasst lediglich den Ersatz defekter Teile ausschliesslich in unserer Werkstatt. Bei Montageteilen, elektronischen Bestandteilen und Ähnlichem beschränkt sich die Garantie auf diejenige, welche der Lieferant gewährt. Bis zur vollständigen Garantie-Abklärung/ Anerkennung, werden die angefallenen Kosten für Ersatzmaterial dem Kunden vollumfänglich in Rechnung gestellt und nach positiver Garantieanerkennung wieder gutgeschrieben.  Auf Occasionsteile und -Fahrzeuge kann keine Garantie abgegeben werden. Ausgeschlossen von der Garantie sind entstandene Schäden durch Unfall, Überlastung, unsachgemässe Bedienung, Fahrlässigkeit und mangelhafte Wartung. Jede Haftpflicht wird abgelehnt, für direkte oder indirekte Personen- oder Sachschäden, Betriebsstörungen, Arbeits- und Verdienstausfall sowie für entgangenen Gewinn. Die Garantie wird nur gewährleistet, wenn alle Arbeitsprozesse in unserem Betrieb ausgeführt wurden und keine weiteren Arbeiten von Drittfirmen vorgenommen wurden (ausser es wurde vorab unser Einverständnis eingeholt), welche mit einem Garantie-Anspruch in Zusammenhang stehen. Verschleissteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Eine Wandlung nach OR Art. 205 wird ausdrücklich ausgeschlossen.

 

10. Erfüllungsort

Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Vertragsparteien ist der Sitz der Eschler Fahrzeugbau AG, es gilt ausschliesslich Schweizer Recht.

 

Gültig ab 01.09.2020

 

 

Conditions générales (CG) de EFB AG

1. Champ d‘application

Les conditions générales suivantes s‘appliquent, sauf modifications convenues par écrit. Les CG font automatiquement partie d‘une offre, d‘une confirmation de commande et d‘un contrat.

 

2. Offre et prix

Tous les prix sont nets, sans remise, départ usine de Bronschhofen, hors taxe, TVA en supplément. Les accords annexes oraux et les modifications ultérieures du contrat ne s'appliquent que s'ils sont confirmés par écrit par Eschler Fahrzeugbau AG. Il en va de même pour les caractéristiques garanties des articles livrés. Les informations contenues dans les descriptions concernant les performances, les dimensions, les poids, etc. doivent être considérées comme des informations approximatives (tolérances pour les dimensions selon ISO 2768-1v). Les frais de transport, transferts de véhicules, emballages, prestations et livraisons non expressément convenus, tels que modifications de châssis, présentation des véhicules au contrôle technique, achats de carburant, etc., sont facturés séparément, hors taxe, TVA en supplément. Les fluctuations des taux de change avec des écarts de plus de 5% sur les matières premières, les produits commerciaux ou similaires seront ajustés lors de l'émission de la facture finale, sauf indication contraire par écrit. Les fluctuations des taux de change avec des écarts de plus de 5 % sur les matières premières, les produits commerciaux ou autres seront ajustées lors de l'émission de la facture finale, sauf indication écrite clair du contraire. La validité des offres est limitée à 3 mois.

 

3. Documents commerciaux

Les brochures, illustrations, etc. sont sans engagement ; il en va de même pour les informations techniques qui y sont contenues. Les plans, dessins et devis restent notre propriété intellectuelle et ne peuvent être rendus accessibles à des tiers, copiés ou utilisés pour l'autoproduction sans notre consentement écrit. L'utilisation illégale constitue une violation de la loi fédérale sur la concurrence déloyale.

 

4. Conditions de paiement

Le paiement du montant de la facture doit être effectué dans les 10 jours suivant la facturation, sans aucune déduction, sauf si d'autres conditions de paiement ont été convenues par écrit. Les paiements ne peuvent être retenus ou réduits en raison de défauts de l'objet de la livraison ou à titre de compensation du client.

Sauf accord écrit contraire, le paiement sera effectué comme suit :

  •  Un tiers à la commande / du passage de la commande
  •  Le montant restant à la mise à disposition de la commande.

Si le client ne respecte pas les délais de paiement convenus, il doit payer des intérêts de 5 % à compter de la date d'échéance convenue, sans rappel. Le droit à une indemnisation pour tout autre dommage est réservé.

 

5. Réserve de propriété

Les marchandises livrées restent la propriété de Eschler Fahrzeugbau AG jusqu'à leur paiement intégral. Nous nous réservons le droit de faire enregistrer la réserve de propriété des marchandises que nous avons créditées au domicile de l'acheteur, à ses frais.

 

6. Désistement d'achat

Si l'acheteur annule par sa faute la commande que nous avons confirmée, Eschler Fahrzeugbau AG est en droit d'exiger une pénalité contractuelle allant jusqu'à 50 % du prix du contrat (selon l'état de la production), sous réserve de faire valoir d'autres dommages.

 

7. Livraison

Les dates de livraison convenues sont basées sur les conditions au moment de la commande, sous réserve des possibilités normales d'approvisionnement en matériaux et de fabrication. Les délais de livraison sont rééchelonnés si :

7.1. Les livraisons convenues des châssis ne sont pas effectuées conformément au contrat.

7.2. Des événements de toute nature surviennent, sans que nous en soyons responsables, ou qui interfèrent avec le processus d'exécution de la commande chez nous ou chez nos sous-traitants qui affectent le bon déroulement des travaux pour l'exécution de la commande.

7.3. Les informations nécessaires à l'exécution de la commande ne nous sont pas communiquées à temps ou sont modifiées ultérieurement.

7.4. Les obligations financières convenues ne sont pas respectées.

Un retard de livraison ne donne pas au client le droit de se retirer du contrat.

Les pénalités contractuelles, les coûts indirects ou les demandes de dommages et intérêts découlant d'une livraison tardive ne peuvent être invoqués.

 

8. Montage

Tout montage ou transformation / service en dehors de l'usine de Bronschhofen n'est pas inclus dans le prix de vente et fera l'objet d'un calcul particulier, éventuellement d'un accord.

 

9. Garantie

Les produits fourmis par Eschler Fahrzeugbau AG sont fabriqués de manière artisanale et répondent aux normes applicables à l‘utilisation prévue. Des variations mineures dans la forme et la couleur, les irrégularités liées à la fabrications sont acceptables. Nous accordons une garantie d‘un ans sur les nouvelles constructions, les réparations, les modifications. La garantie couvre les défauts de construction et de fabrication démontrables. Elle ne couvre que le matériel neuf et ne comprend que le remplacement des pièces défectueuses, exclusivement dans notre atelier. Dans le cas de pièces d'assemblage, de composants électroniques et des pièces détachées, la garantie est limitée à celle accordée par le fournisseur du matériel. Tant que la garantie n'a pas été entièrement clarifiée / acceptée, les frais encourus pour le matériel de remplacement seront intégralement facturés au client et lui seront créditées après l‘acceptation de la garantie. Aucune garantie ne peut être donnée sur les pièces et les véhicules d'occasion. Sont exclus de la garantie les dommages causés par un accident, une surcharge, une mauvaise utilisation, une négligence et un entretien inadéquat. Toute responsabilité est exclue pour les dommages directs ou indirects causés aux personnes ou aux biens, les dommages corporels ou matériels, les pannes, la perte de travail ou de revenus et le manque à gagner. La garantie n'est assurée que si tous le processus de travail a été effectué dans notre entreprise et qu'aucun autre travail lié à une demande de garantie n'a été effectué par des tiers (sauf si nous avons donné notre accord préalable). Les pièces d'usure sont exclues de la garantie. La transformation selon l'article 205 du CO est expressément exclue.

 

10. Lieu d‘exécution et juridiction

Le lieu d'exécution et de juridiction pour les deux parties contractantes est le siège d'Eschler Fahrzeugbau AG, seul le droit suisse s’applique.

 

Valable dès le 01.09.2020.

 

General Terms and Conditions of Business (GTC) of EFB AG

1. Scope
The following General Terms and Conditions of Business shall apply unless agreed otherwise in writing. The GTC shall be incorporated automatically into all offers, order confirmations and contracts.

 

2. Offer and prices
All prices indicated shall be net prices ex works Bronschhofen without any discounts, and do not include VAT. Any oral side agreements or subsequent contractual amendments shall only be valid if confirmed by us in writing. The same shall apply in relation to any warranted characteristics of deliverables.

The information contained in descriptions concerning performance, mass, weights, etc. should be regarded as approximate information (tolerance for linear dimensions according to ISO 2768-1v). Any transport costs, vehicle transfers, packaging, services and supplies that have not been expressly agreed upon, such as in particular chassis changes, the presentation of vehicles to vehicle inspection offices, fuel purchases etc. must be indicated separately in the invoice, in addition to value added tax.

Unless agreed otherwise in writing, the definitive invoice shall be adjusted in line with any exchange rate fluctuations exceeding 5% for raw materials, trade products or similar items. Offers shall remain valid for a period of 3 months.

 

3. Documents and written materials
Brochures and illustrations etc. shall be non-binding, as shall any technical information contained within them. We shall retain intellectual property rights over plans, diagrams and offers, which may not be made available to third parties, copied or used internally without our written approval. Any unlawful usage will constitute a violation of the Swiss Federal Act on Unfair Competition.

 

4. Payment terms
Invoices shall be payable within 10 days of the issue of the invoice without any deduction, unless any other payment terms are agreed to in writing.

Payments may not be withheld or reduced on account of defects affecting the deliverables or any counterclaims of the buyer.

Payment shall be made as follows, unless agreed otherwise in writing:

-  One third at the time of the order

-  The residual amount at the time the order is ready to be delivered

If the buyer fails to comply with the agreed payment terms, it shall pay interest at 5% from the agreed due date without any requirement for a reminder. The foregoing shall be without prejudice to the right to claim further damages.

 

5. Reservation of title
The goods supplied shall remain the property of Eschler Fahrzeugbau AG until payment has been made in full. We reserve the right to arrange for a reservation of title to be registered at the place of residence of the buyer at its cost in respect of goods supplied on credit by us.

  

6. Withdrawal from the sale
If owing to its own fault the buyer cancels an order that has been confirmed by us, Eschler Fahrzeugbau AG shall be entitled to charge liquidated damages of up to 50% of the contractual price (depending upon the status of production), without prejudice to any entitlement to claim further damages.

 

7. Delivery
The delivery deadlines agreed upon are based on the circumstances prevailing at the time of the order, assuming ordinary material procurement and production opportunities. Delivery deadlines shall be recalculated if:

7.1.  the incoming chassis deliveries agreed upon are not made;

7.2.  any events of any type whatsoever occur through no fault of our own that jeopardise the orderly progression of work on the order by us our or sub-suppliers;

7.3.  the information required by us in order to complete the order is not provided in good time or is altered at a later stage;

7.4.  the agreed financial obligations are not complied with.

 

The buyer shall have no right to withdrawal from the Contract in the event of any delay in delivery. No liquidated damages, consequential losses or damages may be claimed on account of delayed delivery.

 

8. Assembly
Any assembly or processing/service carried out away from the Bronschhofen facility shall not be included in the agreed price and shall be invoiced or if necessary agreed upon separately.

 

9. Guarantee
The products supplied by Eschler Fahrzeugbau AG are produced individually by skilled workers and comply with the relevant standards applicable for the intended usage.Minor deviations in terms of shape and colour as well as production-related irregularities must be accepted. We provide a 1-year warranty for newly built, restored and modified vehicles. The warranty covers demonstrable construction defects and faulty workmanship. It only extends to brand-new material and covers only the replacement of defective parts exclusively in our workshop. The warranty for assembled parts, electronic parts and similar components shall be limited to the warranty provided by the supplier. The costs arising for replacement material shall be invoiced to the customer in full until the applicability of the warranty has been conclusively established/recognised, and shall subsequently be credited in the event that the warranty is found to apply.No warranty can be provided for parts or vehicles sold under a special offer. The warranty shall not cover any damage caused by accident, overloading, improper handling, negligence or defective maintenance. All liability is declined for direct or indirect personal injury or damage to property, breakdowns, loss of work or earnings as well as loss of profit. The warranty shall only apply if all work processes have been carried out on our premises and no further work has been performed by third party firms (except with our prior approval) in relation to any claim under warranty. Consumable parts shall not be covered by the warranty. Any right of rescission according to Article 205 of the Swiss Code of Obligations is expressly excluded.

 

10. Place of performance
The place of performance and jurisdiction for both contractual parties shall be at the registered office of Eschler Fahrzeugbau AG, and Swiss law shall be exclusively applicable.

 

Valid from 1 September 2020